Clear in both languages.
Qurious is a Hong Kong studio for businesses working across English and Traditional Chinese. Localization, translation post-editing, and bilingual business support — drafted fast with modern tools, then inspected line by line by a native bilingual editor.
What we do
Fixed scopes, fixed prices, quoted before you commit. If your project doesn't fit a package, write to us — we'll scope it honestly.
Localization本地化翻譯
Translation that reads like it was written for the market, not converted to it — for companies entering Hong Kong and Taiwan, or Chinese-language businesses reaching English-speaking customers.
- Websites, apps, and online stores
- Marketing, brochures, and social content
- Product descriptions, packaging, menus, documents
MT Post-Editing & Proofreading機器翻譯校對
Already used Google Translate, DeepL, or an AI model? We inspect the output line by line against your source — fixing register, idiom, and terminology until it's indistinguishable from human translation. Faster and cheaper than re-translating.
- Machine / AI translation post-editing (MTPE)
- Bilingual proofreading and terminology consistency
- Tone adaptation for HK / Taiwan or native-English readers
Bilingual Business Support雙語商務支援
Ongoing monthly support for teams working across the language divide — without hiring staff. Same business day as your Greater China partners, evening overlap with the US.
- Email drafting and replies in either language
- Translating and summarising documents and supplier chats
- Bilingual research and document formatting
Drafted by machines. Approved by a human.
We're open about our workflow — the speed comes from modern AI tools, and the quality comes from the part they can't do.
Draft
Your content is drafted with modern translation tools, preserving structure and formatting. This is where the 48-hour turnaround comes from.
Inspect
A native bilingual editor checks every line against the source: tone, idiom, cultural fit, terminology. Nothing ships without the stamp.
Deliver
Publication-ready files, formatting intact, delivered on or before the agreed date — with revisions included in every package.
Small by design
Qurious is a small Hong Kong studio, and we like it that way. You deal directly with the editor doing the work — no account managers, no hand-offs. Plain process, dependable delivery, honest scoping.
Two things we don't do, so you know upfront: certified or sworn translations for legal and immigration use, and specialist legal or medical translation. For everything else across English and 繁體中文, we're the right size.
Tell us about your project
Send the text, the link, or just a description of what you need. We'll reply with an exact quote and delivery date — usually within a few hours, Hong Kong time.
hello@quriousworks.comPrefer marketplaces? Find our packages on Fiverr and Upwork under Qurious.